معرفی رشته مترجمی زبان عربی
معرفی رشته مترجمی زبان عربی
مترجمی عربی :
رشته مترجمی زبان عربی از دو نظر رشته ای مهم در ایران تلقی می شود تا حدی که در ماده 16
قانون اساسی صراحتا به آموزش آن اشاره شده است. یکی از علت ها این است که زبان عربی،
زبان دینی و قرآنی ما می باشد و تاثیر زیادی بر زبان فارسی دارد و دومین علت نیز این است که
مسلمانان و همسایگان ایران غالباً به زبان عربی صحبت می نمایند ، در نتیجه برای داشتن تعاملات
فرهنگی و تجاری خوب با کشور های همسایه خود به زبان عربی احتیاج داریم.
اهمیت رشته مترجمی زبان عربی
این رشته تحصیلی تاسیس گردیده تا نیاز نهادها و سازمان های داخلی کشور به نیروهای متخصص
در امر ترجمه متون عربی برطرف گردد.
نحوه ورود به رشته مترجمی زبان عربی:
رشته مترجمی زبان عربی از رشته های کنکور علوم انسانی می باشد و دانشگاه های دولتی ، آزاد
و غیر انتفاعی در این رشته هر ساله با ظرفیت های گوناگون دانشجو جذب می کنند. لازم به ذکر
است که پذیرش بدون کنکور نیز در این رشته تحصیلی وجود دارد.
دوره کارشناسی رشته مترجمی زبان عربی 4 ساله و شامل 135 واحد درسی به شرح زیر است :
- 22 واحد عمومی
- 42 واحد پایه
- 64 واحد تخصصی
- 8 واحد اختیاری
امکان ادامه تحصیل در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری نیز برای رشته مترجمی زبان عربی با
شرکت در آزمون های کارشناسی ارشد و دکتری فراهم است.
زبان عربی در مقطع کارشناسی ارشد دارای سه گرایش است:
- زبان و ادبیات عربی
- مترجمی زبان عربی
- آموزش زبان عربی
دروس تخصصی رشته ترجمه زبان عربی:
آشنایی با متون ادب فارسی قدیم ، آشنایی با متون ادب فارسی معاصر1 ، آشنایی با متون ادب
فارسی معاصر2 (بعد از انقلاب) ، تاریخ ادبیات و متون دوره جاهلی ، تاریخ ادبیات و متون دوره
اسلامی و اموی ، تاریخ ادبیات و متون دوره عباسی ، ترجمه متون نظامی از عربی به فارسی و
بالعکس ، ترجمه متون اقتصادی از عربی به فارسی و بالعکس ، ترجمه متون سیاسی از عربی به
فارسی و بالعکس ، ترجمه متون حقوقی از عربی به فارسی و بالعکس ، آشنایی با اوضاع معاصر
کشورهای عربی ، آشنایی با فرهنگ لغت ها و کاربرد آنها ، ترجمه متون دینی 1(قرآن کریم) ،
(حدی مه متون ادبی 1 (نثرفنی) جدید و قدیم و غیره ترجمه متون دینی 2 ، نهج البلاغه و دعا) ، ترجمه.
بازار کار رشته مترجمی زبان عربی
فارغ التحصیلان رشته مترجمی زبان عربی می توانند در مدارس و مراکز آموزشی دیگر به
تدریس زبان عربی بپردازند. به علاوه می توانند در ارگان ها و ادارات دولتی و خصوصی
به عنوان مترجم زبان عربی برای ترجمه متون استخدام گردند.
این افراد در پژوهشگاه ها و فرهنگسراها می توانند در بخش های ترجمه و تالیف کتب و
مقالات عربی و مذهبی مشغول به کار شوند. می توانند به امر پژوهش در زمینه فرهنگ و
دانش عربی پرداخته و مقالات و کتبی را ترجمه و تالیف نمایند.
با ادامه تحصیل نیز می توانند برای هیئت علمی شدن و تخصص بیشتر اقدام نمایند.
رشته ربان و ادبیات عربی از آن دسته رشته هایی است که طرفداران خاص خود را دارد و در
بسیاری از دانشگاه های خارج از کشور در تمامی مقاطع تدریس می شود از جمله : دانشگاه
اسلامی لبنان/ دانشگاه امام اوزاعی لبنان / دانشگاه مطالعات زبانهای خارجی پکن / دانشگاه دوم الجزایر
در رشته های زبان عرب، مترجمی عربی و همینطور ادبیات و ساختار زبان عربی در کشور لبنان
می توان تحصیل رایگان نمود زیرا دولت میزان سرمایه زیادی برای یادگیری این دروس اختصاص
داده است.
دیدگاهتان را بنویسید